Beitrag zur Frage des Strahlenschutzes bei der therapeutischen Anwendung energiereicher Strahlungen

Zusammenfassung

In Ergänzung einer früheren Bestimmung der Dosis, die bei Verwendung einer 15-MeV-Elektronenschleuder durch Neutronen zusätzlich erzeugt wird, wurden, wiederum mittels Kernforschungsplatten, weitere Untersuchungen über den Einfluß von Blei- und Kupferblenden auf die Entstehung von Neutronen angestellt. Es fand sich erwartungsgemäß ein überragender Einfluß schweratomiger Substanz auf die Neutronenentstehung, wobei andererseits gerade die schweratomigen Substanzen eine nur geringe Abbremsung der Neutronen herbeiführen. Eine Tiefendosisbestimmung im Paraffin-Phantom zeigte, daß bei der verwendeten Strahlungsintensität in 6 cm Tiefe keine Rückstoßprotonen nachzuweisen sind. Auf Grund des früher bestimmten Neutronenflusses im Zentralstrahl einer 15-MeV-Elektronenschleuder läßt sich eine Toleranzentfernung von etwa 50 cm für die Patientenbestrahlung errechnen.

Summary

Supplementing an earlier determination of the dose due to neutrons produced by using a 15 MeV betatron, more investigations have been carried out on the role of copper and lead diaphragm in the production of neutrons with the help of photographic nuclear research emulsions. As has been expected, a predominant influence of high atomic substances on the production of neutrons has been established. Substances of high atomic number on the other hand have small stopping power for neutrons. A determination of the depth dose in a paraffin phantom has shown that with the intensity of radiation used no recoil protons could be established at a depth of 6 cm. From the determination of the neutron flux along the central axis of a 15 MeV betatron a tolerance distance of about 50 cm. can be worked out for the irradiation of the patient.

Résumé

En complément d'une détermination ancienne de la dose produite par les neutrons en utilisant un bétatron de 15 MeV., l'auteur a effectué — en utilisant à nouveau des plaques de recherche nucléaire — d'autres examens pour déterminer l'influence des diaphragmes de plomb et de cuivre dans la formation des neutrons. Il trouva selon ses prévisions une influence considérable des substances atomiques lourdes sur la formation des neutrons, tandis que d'autre part les substances atomiques lourdes sont celles qui produisent un freinage minime des neutrons. Une détermination de la dose en profondeur effectués sur un fantôme en paraffine a montré qu'avec l'intensité des rayons utilisés, on ne rencontrait aucun proton de répulsion à une profondeur de six cm. En se basant sur l'étude antérieure de l'influence des neutrons dans le rayon central du betatron de 15 MeV., on peut déterminer qu'une distance d'environ 50 cm est tolérable pour l'irradiation des malades.

Resumen

Completando determinaciones anteriores de dosis que son originadas complementariamente por neutrones con un emisor a electrones acelerados de 15-MeV se procedió otra vez por medio de placas nucleares a realizar nuevas investigaciones acerca de la influencia de filtros de plomo y cobre sobre la formación de neutrones. Se comprobó, como se esperaba, una influencia decisiva de substancias a elevado peso atómico sobre la formación de neutrones mientras que, por otra parte, precisamente las substancias de elevado peso atómico sólo determinan un escaso frenamiento de los neutrones. Una determinación de dosis profunda en fantoma de parafina mostró que con la intensidad radiante utilizada no se comprueba protones de repulsión a 6 cm. de profundidad. Teniendo en cuenta el flujo de neutrones, determinado anteriormente en un haz central de un acelerador de electrones de 15-MeV es posible calcular una distancia de tolerancia de unos 50 cm. para la irradiación del paciente.