Traumatisches Herzwandaneurysma, verkalktes Herzwandaneurysma

Zusammenfassung

Es wird über die Beobachtung eines traumatischen Herzwandaneurysmas berichtet und über ein verkalktes Herzwandaneurysma. Bei beiden Kranken ergab das Elektrokardiogramm keinerlei Anhalt für das Vorliegen des Aneurysmas. Die röntgenkymographische Untersuchung ermöglicht es, die Ausdehnung des Aneurysmas festzustellen. Bei dem Kranken mit dem verkalkten Herzwandaneurysma ergab sich, daß die Kalkplatte in dem Aneurysma den funktionellen Ausfall der Herzwand kompensieren kann, so daß es nicht zu der für das Herzwandaneurysma typischen systolischen Lateralbewegung der Herzwand kommt.

Summary

A report is given of a traumatic, and of a calcified cardiac aneurysm. In both cases there was no electrocardiographic evidence of an aneurysm. It is possible to determine the size of the aneurysm by radiokymographic examination. In the case of the calcified aneurysm it was found that the calcified plate in the aneurysm can compensate for the functional loss of the cardiac wall, so that the systolic lateral movement of the cardiac wall, which is typical in cardiac aneurysms, does not occur.

Résumé

Rapport d'observations d'un anévrisme traumatique et d'un anévrisme calcifié de la paroi du coeur. L'électrocardiogramme chez les deux malades ne montrait aucun signe de l'existence de l'anévrisme. L'examen radiokymographique permit de fixer l'étendue de l'anévrisme; chez le malade présentant un anévrisme avec calcifications, la plaque calcaire put compenser partiellement la déficience fonctionnelle de la paroi du coeur, si bien que le mouvement latéral systolique typique de l'anévrisme cardiaque fit défaut.

Resumen

Se comunica la observación de un aneurisma de pared cardiaca de aorigen traumático y acerca de un aneurisma de pared cardiaca calcificado. En ambos pacientes el electrocardiograma no dió ilustración alguna en lo que respecta a la presencia de un aneurisma. El exámen roentgenquimográfico posibilitó determinar la extensión del aneurisma. En el enfermo portador de un aneurisma calcificado de pared cardiaca se comprobó que la placa calcificada del aneurisma puede compensar el déficit funcional de la pared cardiaca, de tal manera que no se produce el movimiento lateral sistólico de la pared del corazón tan tipico del aneurisma del corazón.