Pharmakologische und neurophysiologische Untersuchungen am röntgenganzbestrahlten Tier. II. Mitteilung

Zusammenfassung

An mit 300 r bestrahlten Ratten werden Labyrinthversuche wiederholt, um zu klären, ob die früher erhobenen Befunde auf eine gastro-intestinale Störung zurückzuführen sind. Es kann festgestellt werden, daß die Verschlechterung der Laufzeit durch ein Labyrinth weder eine Alteration des ZNS ist noch durch gastrointestinale Störungen ausgelöst wird. Die früher nach 500 r beobachteten Veränderungen sind mit großer Wahrscheinlichkeit auf moribunde Tiere im Kollektiv zurückzuführen.

Versuche, die die spontane Aktivität von Mäusen nach der Bestrahlung registrieren, sprechen im gleichen Sinn. Das heißt die Spontanaktivität eines Kollektivs läßt erst nach, wenn Dosen erreicht werden, bei denen sich mit Sicherheit moribunde Tiere finden. Schutzkörper wie z. B. Cysteamin bringen wieder einen Angleich an subletale Dosen.

Werden Mäuse mit ß,ß'-Iminodipropionitril vergiftet und bieten das Bild sogenannter künstlicher Tanzmäuse, so ändert sich ihre Strahlenempfindlichkeit höchstens im Sinne einer größeren Resistenz.

Die Versuche wurden mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft durchgeführt.

Summary

Previous experiments on mazes, using rats given 300 r, were repeated in order to determine whether the previous findings could be explained on the basis of gastro-intestinal disturbances. It could be shown that the increase in time to get through the maze was due neither to a change of the CNS, nor to any gastrointestinal disturbance. The changes previously observed following irradiation with 500 r are most probably due to the presence of moribund animals amongst the sample.

Observations on the spontaneous activity of mice following irradiation suggest the same conclusion. In other words, the spontaneous activity of a sample diminishes only with doses which ensure the presence of some moribund animals. Protective substances, for example cysteamine, produce results approximating sublethal doses.

Intoxication of mice with ß,ß'-iminodipropionitrile produces the picture of so-called artifical dancing mice and produces increased resistance to radiation.

Résumé

Des rats ayant reçu une irradiation de 300 r ont été soumis à des essais de traversée de labyrinthe afin de déterminer si les observations faites précédemment pouvaient être attribuées à des troubles gastro-intestinaux. Les auteurs ont observé que les temps plus longs nécessités pour traverser le labyrinthe ne provenaient ni d'une altération du système nerveux central, ni de troubles gastro-intestinaux. Les observations précédentes effectuées après une irradiation de 500 r correspondaient très vraisemblablement aux examens d'une collectivité d'animaux moribonds. Cette hypothèse est confirmée par des essais qui enregistrent l'activité spontanée des souris après irradiation. En effet l'activité spontanée d'une collectivité ne diminue qu'en utilisant des doses telles qu'elles rendent certainement les animaux moribonds. Des substances protectrices comme la cystéamine compensent des doses presque mortelles.

Si des souris sont empoisonnées avec du «ßß.'-iminodipropione de nitrile» et présentent l'image des soidisants souris dansantes artificielles leur sensibilité aux rayons X n'est tout au plus modifiée que dans le sens d'une plus grande résistance.

Resumen

Con ratas irradiadas con 300 r se repiten investigaciones del comportamiento laberíntico para esclarecer si las comprobaciones efectuadas antes deben atribuirse a perturbaciones gastrointestinales. Puede comprobarse que el empeoramiento del tiempo de recorrido a través de un laberinto no es la consecuencia de una alteración del sistema nervioso central ni de trastornos gastrointestinales. Las modificaciones observadas antes con 500 r con gran probabilidad deben ser referidas a animales moribundos en colectividad.

Exámenes que registran la actividad espontánea de ratones después de la irradiación, hablan en el mismo sentido. Es decir, la actividad espontánea de una colectividad de ratones disminuye recién cuando se alcanzan dosis con las que se encuentran, con toda seguridad, animales moribundos. Cuerpos protectores como, por ejemplo, cisteamina aseguran una nueva adaptación a dosis subletales.

Si se intoxican ratones con ß,ß'-iminodipropionitril ofreciendo el cuadro de los llamados ratones danzarinos, su sensibilidad radiante se modifica a lo sumo en el sentido de una mayor resistencia.