Röntgenologischer Beitrag zur Differenzierung zwischen Polycythaemia vera und sekundärer Polyglobulie bei Lungenerkrankungen mit respiratorischer Insuffizienz

Zusammenfassung

Die Röntgensymptomatologie von 75 Fällen einer Polycythaemia vera und 28 Fällen einer sekundären Polyglobulie bei respiratorischer Insuffizienz wurde eingehend untersucht. Von den 28 symptomatischen Polyglobulien wurden 11 zeitweilig von klinischer Seite für eine echte Polycythaemia vera gehalten. Der Röntgenologe kann bei Kenntnis der charakteristischen Unterschiede dieser beiden Gruppen im Übersichtsbild und im Tomogramm einen wichtigen Beitrag zu ihrer Differentialdiagnose leisten. 2 Fälle einer Polycythaemia vera und 3 Fälle einer symptomatischen Polyglobulie bei chronischer Lungenerkrankung wurden als erläuternde Beispiele demonstriert.

Summary

A detailed examination was made of the radiological findings in 75 cases of polycythaemia vera and in 28 cases of secondary polycythaemia due to respiratory insufficiency. Of the 28 symptomatic polycythaemias, 11 had been regarded clinically as cases of true polycythaemia vera. A radiologist with the knowledge of the characteristic differences in the appearances of these conditions as shown by plain films and tomograms can make an important contribution to the differential diagnosis. 2 cases of polycythaemia vera and 3 cases of symptomatic polycythaemia due to chronic pulmonary disease are described as relevant examples.

Résumé

La séméïologie radiologique de 75 cas de polyglobulie essentielle et de 28 cas de polyglobulie réactionnelle à une insuffisance respiratoire a été étudiée en détail. Des 28 polyglobulies secondaires 11 ont été considérées pendant un certain temps au point de vue clinique comme des polyglobulies essentielles. Le radiologiste peut apporter une aide appréciable dans le diagnostic différentiel s'il connait les différences caractéristiques que présentent la radiographie du thorax et la tomographie entre ces 2 groupes. 2 cas d'une polyglobulie essentielle et 3 cas d'une polyglobulie réactionnelle combinés avec des affections pulmonaires chroniques sont enfin exposés, ils constituent des exemples instructifs.

Resumen

Se examinó con todo detalle la sintomatología roentgenológica en 75 casos de policitemia vera y 28 casos de poliglobulia secundaria con insuficiencia respiratoria. Il de los 28 casos de poliglobulia sintomática fueron consideradas transitoriamente de parte clinica como policitemias veras legítimas. El radiólogo que conoce las diferencias características de estos dos grupos en la imagen panorámica y en el tomograma puede contribuir en forma decisiva para solucionar el diagnóstico diferencial entre estos dos procesos. Se dan dos ejemplos ilustrativos de una policitemia vera y 3 casos de poliglobulia sintomática en afecciones pulmonares crónicas.