Die Abteilung für ultraharte Strahlung im Therapeutischen Strahleninstitut des Allgemeinen Krankenhauses St. Georg, Hamburg^*

Zusammenfassung

Es wird berichtet über die neue Abteilung für ultraharte Strahlung im Allgemeinen Krankenhaus St. Georg, Hamburg, ihre Zuordnung zur Gliederung des Therapeutischen Strahleninstituts, ihre Funktionsweise, ihre räumliche und technische Einrichtung und über die Verhältnisse des Strahlenschutzes. Besonderer Wert ist gelegt worden auf eine Zusammenfassung methodisch ähnlicher Arbeiten und eine saubere Trennung des Umgangs mit offenen radioaktiven von umschlossenen Präparaten, ferner auf die Trennung der Sprechstundentätigkeit von Vorbereitungs- und Planungsarbeiten und schließlich der Verwirklichung der Bestrahlungspläne selbst.

Summary

An account is given of the new section for high-energy radiation in the General Hospital St. Georg, Hamburg, its relationship to the other sections of the Therapy Department, its operation, its technical and structural equipment and its protection against radiation. Particular significance has been attached to the coordination of work which is similar in kind and on a strict separation of handling open and closed preparations, furthermore on keeping the consulting hours clear from preparatory work and finally on the carrying out of the irradiation plans.

Résumé

Présentation de la nouvelle division d'irradiations à haut voltage de la Clinique Générale Saint Georges à Hambourg. Les auteurs exposent son intégration à l'Institut de Radiothérapie, son fonctionnement, son plan d'installation, son équipement technique et les mesures de protection prises contre les irradiations. Une importance toute particulière est attribuée à la concentration de travaux présentant une analogie au point de vue des méthodes, à la séparation précise du travail avec les préparations radio-actives ouvertes et celles sous protection, à la séparation des consultations d'une part et des travaux de préparation et d'élaboration et enfin de la réalisation des plans d'irradiations eux-mêmes d'autre part.

Resumen

Se informa acerca del nuevo departamento destinado a la irradiación ultrapenetrante en la Clínica General de St. Georg, de Hamburgo. Los autores exponen su coordinación a la sección del Instituto de Radioterapia, su funcionamiento, su plan de instalación, su equipo técnico y sus medidas de protección contra los rayos. Valor especial ha sido atribuido a la concentración de trabajos análogos en lo que se refiere al procedimiento y a una estricta separación del manejo con los preparados radiactivos abiertos y de las preparaciones protegidas, así como por una parte a la separación de la práctica en la consulta y por otra de los trabajos preparatorios y de planeo, y finalmente a la realización de los planes de irradiación mismos.