Gefäßbedingte Kontrastmittelaussparungen im urographischen Bild

Zusammenfassung

Sämtliche arteriellen Nierengefäße einschließlich der verschiedensten Gefäßvarianten können an den Kreuzungsstellen mit dem Hohlsystem typische bandartige Kontrastmittelaussparungen hervorrufen. Im Bereich des Kelchsystems kommt diesen Veränderungen nur eine differentialdiagnostische Bedeutung zu. Eine Abgrenzung gegenüber pathologischen Veränderungen ist meist möglich.

Am Ureter werden Gefäßimpressionen weitaus seltener beobachtet. Unter ungünstigen Verhältnissen kann sich hier jedoch im Gegensatz zu den Kelchen eine Abflußbehinderung entwickeln. Die Angiographie ermöglicht in diesen Fällen eine Abgrenzung gegenüber anderen Ursachen.

Summary

Every renal artery branch, including all variations, can cause typical band-like filling defects of the calyces at the point of crossing. These changes are of importance in differential diagnosis. Distinction from pathological changes is usually possible.

Vascular impressions on the ureter are observed much less frequently. Under certain circumstances an obstruction may be caused in the ureter, in contrast to the situation in the calyces. These cases can be distinguished from other causes of obstruction by means of angiography.

Résumé

Toutes les artères rénales même les différentes variétés artérielles peuvent déterminer à leur intersection avec le système du bassinet, des calices et des uretères des images lacunaires de l'opacification en forme de bandelette. Au voisinage des calices ces modifications ne prennent une importance qu'au point de vue du diagnostic différentiel. Il est généralement possible de les différencier des autres lésions pathologiques.

L'uretère montre beaucoup plus rarement des impressions vasculaires. Il peut en résulter toutefois dans des circonstances défavorables, ce qui n'est pas le cas pour les calices, un trouble de l'élimination. L'angiographie permet dans ce cas de différencier cette affection des sténoses d'autre origine.

Resumen

Todos los vasos arteriales renales, incluyendo las variaciones vasculares más diversas, pueden producir defectos típicos del medio de contraste, en forma de bandas, en los lugares de cruce con el sistema cavitario. En la región de los cálices renales poseen estas alteraciones sólo importancia para el diagnóstico diferencial. Por lo general, es posible una diferenciación con respecto a alteraciones parológieas.

En el uréter se observan impresiones vasculares mucho más escasamente. No obstante, bajo condiciones desfavorables puede desarrollarse, en oposición a lo que ocurre en los cálices renales, un obstáculo al flujo. La angiografía posibilita en estos casos una delimitación con respecto a otras causas.