Die Phlebographie des Uterus

Zusammenfassung

Es wird ein neues Instrument zur Darstellung des uterinen Venengeflechtes und der sich anschließenden großen Venen beschrieben und die Anwendungsmöglichkeiten in der gynäkologischen Diagnostik aufgezeigt. Nach Besprechung der Anatomie der weiblichen Beckenvenen werden die bisherigen Verfahren zur röntgenologischen Erfassung dieser Gefäße angeführt und darauf hingewiesen, daß eine gute Füllung der Uterusvenen bisher nicht möglich war. Ein besonderer Vorteil des beschriebenen Instrumentariums besteht neben der sehr einfachen Handhabung darin, daß sich in einem Untersuchungsgang die Phlebographie und die Hystero-Salpingographie durchführen lassen. Das Gerät ist zum Patent angemeldet.

Summary

The authors describe a new instrument for the demonstration of the uterine veins and of the communicating larger veins. Its usefulness in gynaecological diagnosis is discussed. The anatomy of the veins of the female pelvis is described and it is pointed out that there are no satisfactory methods for filling of the uterine veins in current radiological practice. In addition to simplicity in use the instrument has the advantage that phlebography can be performed at the same time as hysterosalpingography. The instrument is to be patented.

Résumé

Description d'un nouvel appareil destiné à l'illustration du réseau des veines utérines et des veines plus importantes dans lesquelles elles se déversent. Démonstration de son intérêt pratique pour le diagnostic gynécologique. Une description de l'anatomie des veines du petit bassin chez la femme est suivie de l'exposition des procédés utilisés jusqu'à ce jour pour l'illustration radiologique de ces vaisseaux; les auteurs soulignent qu'une bonne opacification des veines utérines n'a pas été possible jusqu'à maintenant. Un avantage important de l'appareil décrit réside dans la simplicité de son utilisation; l'examen permet en outre d'effectuer dans la même séance la phlebographie et l'hystéro-salpingographie. L'appareil sera breveté.

Resumen

Se describe un nuevo instrumento para la representación del plexo venoso uterino y las grandes venas que a él afluyen y se muestran las posibilidades de aplicación en el diagnóstico ginecológico. Tras exponer la anatomía de las venas de la pelvis femenina se relatan los procedimientos para la demostración radiológica de estos vasos y se hace resaltar que hasta el présente no fué posible una buena repleción de las venas del útero. Una ventaja especial del instrumento descrito, es junto a su manejo muy sencillo, la posibilidad de llevar a cabo, en una sola exploración, la flebografía y la histerosalpingografía. Se ha solicitado patente para el aparato.