Angiographische Darstellung der Gallenblasenarterien

Zusammenfassung

Im Rahmen der Zöliakographie, ganz besonders aber bei der selektiven Darstellung der Leberarterie, gelingt es in 8 von 70 Untersuchungen, die Gallenblasengefäße einwandfrei zu differenzieren. Gelegentlich kommt es in der kapillaren Phase des Serienarteriogrammes zur kontrastreichen Abgrenzung der Gallenblasenwand, so daß Rückschlüsse auf die Beschaffenheit dieses Hohlorgans möglich sind. Es wird eine normale und eine gestaute Gallenblase angiographisch demonstriert. Am Beispiel eines Karzinomrezidivs der Gallenblase kann gezeigt werden, daß die selektive Arteriographie bei Tumoren der Gallenblase und der Gallenwege indiziert ist. Sie ist kein Konkurrenz verfahren für die bisher übliche Diagnostik steinbedingter und entzündlicher Veränderungen.

Summary

With the selective visualization of the arteries of the liver it is feasible in 8 investigations out of 70 clearly to show the vascular system of the gallbladder. Sometimes a clear delineation of the wall of the gallbladder is observed in the capillary phase of serial arteriography. In this way the condition of the gallbladder can be deduced. A normal and an obstructed gallbladder are demonstrated angiographically. On hand of an example of a recurrent carcinoma of the gallbladder it is demonstrated that selective arteriography of the gallbladder is indicated with tumours of the gallbladder and the bile ducts. The method is not meant to compete with the conventional methods used in the diagnosis of changes due to gallstones or inflammatory conditions.

Résumé

L'auteur a pu obtenir une mise en évidence précise des vaisseaux de la vésicule biliaire dans 8 cas sur 70 coeliacographies, en particulier dans ceux où il a été procédé à une illustration sélective des artères hépatiques. Il peut arriver dans la phase capillaire de l'artériographie sériée d'obtenir une image contrastée de la paroi de la vésicule biliaire, ce qui permet de juger l'état de cet organe. L'auteur présente ainsi une angiographie avec une vésicule biliaire normale et une angiographie avec une vésicule en état de stase.

L'exemple d'une récidive d'un cancer de la vésicule biliaire permet de poser l'indication de l'artériographie sélective en présence de tumeur de la vésicule biliaire et des voies biliaires. Cet examen ne constitue pas une technique concurrentielle pour les autres méthodes de diagnostic utilisées à ce jour en présence d'affections lithiasiques et inflammatoires.

Resumen

En el marco de la celiacografía, pero muy especialmente, en la representación selectiva de la arteria del hígado, en 8 de 70 exámenes se consigue diferenciar correctamente los vasos de la vesícula biliar. Ocasionalmente, esto se obtiene en la fase capilar de la serie de arteriogramas del límite muy contrastado de la pared de la vesícula biliar, lo que permite establecer conclusiones sobre la constitución de este órgano hueco. Se demuestra angiográfleamente, una vesícula biliar normal y otra estancada.

Del ejemplo de una recidiva de carcinoma puede deducirse que la arteriografía selectiva está indicada en casos de tumores de la vesícula biliar y de las vías biliares. No es ningún método en competencia con la diagnosis, usada hasta ahora, de las alteraciones inflamatorias o producida por litiasis.