Belichtungsautomatik: Vor- und Nachteile für die Thoraxaufnahme

Zusammenfassung

Der Vorteil für die Thorax-Röntgendiagnostik bei Verwendung einer Belichtungsautomatik ist die Vermeidung von Über- und Unterbelichtung. Die Nachteile, die dafür in Kauf genommen werden müssen, sind durch zwei Faktoren bedingt:

1. Die mittlere Schwärzung der Röntgenaufnahme entspricht nicht mehr der Dicke und/oder Dichte der durchstrahlten und abgebildeten Gewebe und Organe.

2. Die Strahlendurchlässigkeit bestimmter und begrenzter Lungenbezirke steuert die Gesamtbelichtung der Thoraxaufnahme, die bestmögliche Abbildung klinisch wichtiger Details außerhalb dieser Lungenfelder ist durch die automatische Belichtung nicht garantiert.

Aus der Analyse experimenteller und klinischer Beispiele werden entsprechende Folgerungen für die Praxis gezogen.

Summary

The advantage of an exposure automat for the diagnosis of the chest is the elimination of over-exposure and under-exposure. The disadvantages which must be accepted as price for the usefulness are due to two factors.

1. The mean blackening of the radiograph does no longer correspond to thickness and density of the penetrated tissue and organs.

2. The transparency for the X-rays of certain defined and limited regions of the lungs is responsible for the total exposure of the chest picture but the optimal image of clinically important details is not ensured by automatic exposure.

From the analysis of experimental and clinical examples conclusions are drawn which are relevant for the praxis.

Résumé

L'avantage de l'utilisation pour le diagnostic d'un automatisme d'exposition pour la radiographie du thorax réside dans la suppression des surexpositions et des sous-expositions. Les désavantages, qui doivent être pris en considération sont déterminés par deux facteurs :

1. Le noircissement moyen de la radiographie ne correspond plus à l'épaisseur et à la densité des tissus et des organes traversés et reproduits.

2. La transparence aux rayons de certaines plages délimitées des poumons détermine l'exposition totale de la radiographie pulmonaire: l'illustration satisfaisante de détails importants pour la clinique en dehorsm de ces plages pulmonaires n'est pas garantie avec l'automatisme d'exposition.

L'analyse d'exemples expérimentaux et cliniques permet de tirer des conclusions utiles à la pratique.

Resumen

La ventaja para el diagnóstico radiológico del tórax empleando una iluminación automática es evitar una super y subiluminación. Las desventajas que se presentan, están condicionadas por dos factores:

1. El ennegrecimiento medio de la radiografía ya no corresponde al espesor y/o a la densidad de los tejidos u órganos irradiados y copiados.

2. La permeabilidad de los rayos en determinadas y limitadas zonas pulmonares controla la iluminación total de la radiografía del tórax, la reproducción intachable de detalles clínicamente importantes fuera de estas zonas no está garantizada por la iluminación automática. Del análisis de ejemplos experimentales y clínicos se sacan las correspondientes consecuencias para la práctica.