Der Zentralstrahl ist für die Röntgenprojektion völlig bedeutungslos

Zusammenfassung

Die offensichtlich allgemein verbreitete Meinung von der Bedeutung des Zentralstrahls für die Röntgenprojektion und Röntgenbildgeometrie ist irrig. In Wirklichkeit ist der Zentralstrahl völlig bedeutungslos und nur der Senkrechtstrahl, das Lot vom Fokus auf die Filmebene, ist von Bedeutung. Die Ursachen der falschen Vorstellungen in der Röntgengeometrie werden dargelegt und an Beispielen aus der Literatur bis zu den neuesten Lehrbüchern belegt. Es wird versucht, eine klare Definition der in der Geometrie des Röntgenbildes vorkommenden Begriffe und Größen zu geben. An theoretischen Überlegungen und praktischen Beispielen werden die für die Röntgenbildentstehung wirklich maßgebenden Regeln abgeleitet.

Summary

The wide-spread opinion of the significance of the central ray for the X-ray projection and the geometry is erroneous. Actually it is the normal which matters, the normal being drawn from the focal spot to the film. The reasons for the error in X-ray geometry are discussed and illustrated on hand of examples, which are taken from the literature including the most recent textbooks. An attempt is made clearly to define the concepts used and the parameters which play an important part in the geometry of the radiograph. On hand of theoretical considerations and practical examples the rules are laid down which are relevant for the generation of the X-ray image.

Résumé

L'auteur réfute l'opinion généralement partagée de l'importance du rayon central pour la projection radiologique et pour la géométrie de la radiographie. En réalité le rayon central importe peu, seul importe le rayon perpendiculaire du foyer sur le plan du film. Les causes des erreurs d'interprétation dans la géométrie radiologique sont exposées et expliquées par des exemples choisis dans la littérature et dans les manuels les plus récents. L'auteur s'efforce de donner une définition précise des éléments et des ordres de grandeur, qui doivent être pris en considération dans la géométrie de la radiographie. Des réflexions théoriques et des exemples pratiques permettent de déduire les lois véritablement essentielles à la base de la formation de la radiographie.

Resumen

La ingenua opinión, generalmente extendida, de la importancia del haz central para la proyección radiológica y la geometría radiográfica, es errónea. En realidad, el haz central carece de toda importancia y, únicamente, tiene significación el rayo vertical, la perpendicular del foco sobre el plano de la película. El origen de los falsos conceptos en la geometría radiológica, es explicada y documentada con ejemplos, hasta en los más modernos textos de la literatura. Se ha intentado dar una clara definición de los conceptos y magnitudes existentes en la geometría de la imagen radiográfica. De consideraciones teóricas y ejemplos prácticos, se han deducido reglas realmente decisivas para la formación de la imagen radiográfica.