Beitrag zur Röntgendiagnostik der Bursitis omentalis

Zusammenfassung

In der Ätiologie der Bursitis omentalis überwiegen akute und chronisch-entzündliche Erkrankungen des Pankreas sowie des Magens und Duodenums, die häufig mit Exsudat- und Gasbildung in der Bursa einhergehen.

Im Röntgenbild ist die Bursitis omentalis je nach der Grundkrankheit charakterisiert durch ein Pneumoperitoneum (akute Perforation eines Magen- oder Duodenalulkus). einen oder mehrere Flüssigkeitsspiegel mit überkuppelnder Gasblase oder eine zwischen kleiner Kurvatur des Magens, Leber und Zwerchfell gelegene weichteildichte rundliche Verschattung.

Bericht über vier eigene Beobachtungen und kurze Erörterung der Differentialdiagnose.

Summary

Omental bursitis is most commonly due to acute and chronic inflammatory processes of the pancreas, stomach and duodenum which lead to exudates or gas formation in the bursa.

The radiological appearances of omental bursitis depend on the underlying disease; it may be characterised by a pneumoperitoneum (acute perforation of a gastric or duodenal ulcer), one or more fluid levels with a superimposed gas bubble, or a round opacity lying between the lesser curve of the stomach, the liver and diaphragm.

Four cases are described and the differential diagnosis is briefly discussed.

Résumé

Dans l'étiologie de l'inflammation de l'arrière cavité des épiploons les affections inflammatoires aigües et chroniques du pancréas, de l'estomac et du duodénum prédominent, elles sont souvent accompagnées d'un épanchement ou d'une formation de gaz dans la cavité des épiploons.

Sur la radiographie, l'inflammation de la cavité des épiploons se caractérise selon l'affection primaire par un pneumopéritoine (perforation aigüe d'un ulcère gastrique ou duodénal), par la présence d'un ou de plusieurs niveaux liquides surmontés d'une bulle aérique ou par une opacité ronde de la densité des parties molles localisée entre la petite courbure de l'estomac, le foie et le diaphragme.

Communication de quatre observations personnelles et brève exposition du diagnostic différentiel.

Resumen

En la etiología de la bursitis de los epiplones, preponderan enfermedades inflamatorias agudas y erónicas del páncreas, así como del estómago y del duodeno, las cuales, con frecuencia, vienen acompañadas de exudación y enfisema.

En la radiografía, según sea la enfermedad causal, la bursitis de epiplón se caracteriza por un neumoperitoneo (perforación aguda de una úlcera de estómago o de duodeno), uno o varios niveles con burbuja de gas sobrepuesta o una sombra redondeada de partes blandas compactas, colocada entre la curvatura menor del estómago, hígado y diafragma.

Informe sobre cuatro observaciones propias y breve exposición de la diagnosis diferencial.