Die röntgenkinematographische Darstellung der Tricuspidalatresie

Zusammenfassung

Die Bedeutung der Angiokardiokinematographie — die eine lückenlose Erfassung des Füllungsvorganges des Herzens und der großen Gefäße gestattet — für die Diagnostik der angeborenen Herzfehler wird am Beispiel der Tricuspidalatresie aufgezeigt. Die Ausführungen stützen sich auf die Untersuchungsergebnisse von 13 Kindern mit Tricuspidalatresie, die sich unter bisher 370 röntgenkinematographisch mit 18—24 Bildern in der Sekunde aufgenommenen Angiokardiographien fanden. Nach kurzen Hinweisen auf die klinischen, elektrokardiographischen und röntgenologischen Kennzeichen und den pathologisch-anatomischen Befund wird an Hand von vergrößerten Einzelbildern aus den Röntgenkinofilmen auf den für das Krankheitsbild typischen Füllungsvorgang des Herzens, der gerade bei der Tricuspidalatresie das konstanteste diagnostische Zeichen darstellt, eingegangen.

Summary

The importance of the angiocardiokinematography — which gives a complete picture of the process of the filling of the heart and the big blood-vessels — for the diagnosis of the congenital vitia cordis is shown by the example of the atresia of the tricuspid valve. The report is based on the results of examination of 13 children with an atresia of the tricuspid valve found among 370 radiokinematographical angiocardiographies. After short references to clinical, elektrocardiographical and radiological signs and the pathological-anatomical findings, the process of the filling of the heart which is typical for this disease and which is the most constant diagnostic sign for the atresia of the tricuspid valve, is discussed by means of enlarged single pictures of the x-ray cinematographic films.

Résumé

L'angiocardiographie cinématographique permet d'étudier sans interruption toutes les phases de remplissage du coeur et des gros vaisseaux, ce qui est très important pour le diagnostic des vices congénitaux, comme l'auteur le montre dans le cas de l'atrésie de la tricuspide. Il se base sur l'examen de 13 enfants chez lesquels 370 clichés radiocinématographiques ont été pris au rythme de 18—24 par seconde. Après un court rappel clinique, électrocardiographique, radiologique et anatomo-pathologique l'auteur montre les agrandissements de quelques clichés reproduisant le remplissage des cavités cardiaques tel qu'il se présente de manière typique et constante dans l'atrésie de la tricuspide dont il représente le signe diagnostic le plus fidèle.

Resumen

Se informa sobre la importancia de la angiocardiocinematografía — la cual permite reconocer por completo el llenamiento del corazón y de los grandes vasos — para el diagnóstico de los defectos cardíacos congénitos sirviendo de ejemplo la atresia de la tricúspide. Las manifestaciones se basan en los resultados de los exámenes realizados en 13 niños con atresia de la tricúspide, los cuales se encontraron entre 370 angiocardiografías sacadas hasta ahora roentgenocinematográficamente con 18—24 imágenes en el segundo. Después de referirse brevemente a las características clínicas, electrocardiográficas y roentgenológicas y el hallazgo anatomopatológico, a base de imágenes aisladas ampliadas y tomadas de las películas roentgenocinematográficas se trata del proceso de llenamiento del corazón — típico para el cuadro morboso — el cual precisamente en la atresia de la tricúspide representa el fenómeno diagnóstico más constante.