Die Lichtverstärkung von Leuchtschirmbildern in der medizinischen Diagnostik^*

Zusammenfassung

Bei visueller Betrachtung der Durchleuchtungsbilder der medizinischen Röntgen-Diagnostik wird die Erkennbarkeit von Details durch die Eigenschaften des menschlichen Auges bestimmt. Der Verlauf der wichtigsten Sehgrößen bei den in Frage kommenden Leuchtdichten wird behandelt. Für die Helligkeitsverstärkung des Leuchtschirmes sind verschiedene Methoden und Anordnungen vorgeschlagen worden. Das zur Zeit aussichtsreichste Verfahren benutzt elektronenoptische Bildwandler. Eine Demonstrationsanordnung mit 140-facher Lichtverstärkung wird beschrieben. Die Möglichkeiten und Grenzen der Lichtverstärkung durch Bildwandler werden näher behandelt.

Summary

At the visual contemplation of the screening images of the medical roentgen-diagnosis the perceptibility of details is determined by qualities of the human eye. The course of the most important visual powers at the “Leuchtdichten” in question is discussed. To intensify the clearness of the screen various methods and dispositions have been suggested. The method at present most rich in prospects makes use of “electronenoptische Bildwandler”. An arrangement for demonstration with 140-fold intensification of the light is described. The possibilities and the limitations of the intensification of light by “Bildwandler” are described in detail.

Résumé

Les limites physiologiques de l'oeil humain déterminent la finesse des détails décelables à la radioscopie. Rappel de la grandeur des éléments visibles dans les conditions habituelles. Différentes méthodes ont été proposées pour augmenter la luminosité de l'écran. Celle qui semble actuellement la plus efficace fait appel à un procédé électronique pour modifier l'image perçue. L'auteur décrit un dispositif renforçant la luminosité 140 fois. Il expose les possibilités qu'offrent de tels dispositifs et les limites qui leur sont assignées.

Resumen

La observación visual de las imágenes radioscópicas del radiodiagnóstico médico, la diferenciación de detalles está definida por las propiedades del ojo humano. Se señalan la importancia de las distintas magnitudes de la visión en relación a las diferentes densidades de luz. Han sido propuestos diversos métodos y dispositivos con el fin de aumentar la luminosidad de la pantalla radioscópica. El método más prometedor hasta el momento es el que utiliza un procedimiento óptico electrónico. Se describe el dispositivo para lograr un aumento de luminosidad de 140 veces más. Se tratan con detalle las posibilidades y límites de este procedimiento de intensificación de la luminosidad.