Allgemeine Homöopathische Zeitung 2018; 263(04): 14-21
DOI: 10.1055/a-0628-5760
Spektrum
© Georg Thieme Verlag KG Stuttgart · New York

Hahnemann als Übersetzer und Sprachkünstler

Stephan Heinrich Nolte
Further Information

Publication History

Publication Date:
16 July 2018 (online)

Zusammenfassung

Fast die Hälfte der literarischen Hinterlassenschaften des Sprachkünstlers Samuel Hahnemann besteht aus seinen Übersetzungen, die er bereits als Student zum Broterwerb 1777 begann und die er bis 1805 fortsetzte. 24 zum Teil mehrbändige Werke mit insgesamt 12 250 Oktavseiten übersetzte er aus dem Englischen (15), Französischen (8) und Italienischen (1). Es handelt sich neben einem belletristischen Werk um chemische, pharmazeutische und therapeutische Werke seiner Zeit, 3 Arzneimittellehren und 1 Erziehungsratgeber nach Rousseau, die er in unterschiedlichem Ausmaß kommentiert und zum Teil beträchtlich umschreibt und erweitert. Seine vom Geiste der Aufklärung geprägten Anmerkungen, Korrekturen und Erweiterungen spiegeln seine in den eigenen Werken geäußerten Auffassungen zum Wissenstand und zur Medizin seiner Zeit wider.

Summary

Almost half of the literary legacy of the “wordsmith” Samuel Hahnemann consists of his translations, beginning as a student for earning in 1777 ongoing till 1805. He translated 24 works, partly of several volumes, with 12.250 pages in octavo from the English (15), French (8) and Italian (1). Besides of one belletristic theme the books deal with current chemical, pharmaceutical and therapeutic themes, 3 materiae medicae and 1 advice on education after Rousseau which he comments to varying degrees, partly rewrites and expands. His comments, corrections and extensions, characterized by the spirit of enlightenment, reflect the views regarding the knowledge and the medicine of his time expressed in his own works.

 
  • Literatur

  • 1 Ackerknecht EH. Kurze Geschichte der Psychiatrie. Stuttgart: Enke; 1957: 40
  • 2 Allgemeine deutsche Bibliothek 1790 94. 405-409
  • 3 Anonymus. Medicinisch-Chirurgische Zeitung 1791; 25: 433-442
  • 4 Anonymus. Rezension. Allgemeine Literatur-Zeitung 1792; 235: 503-504
  • 5 Anonymus. Rezension. Medicinisch-Chirurgische Zeitung 1800; 87 (04) 175-176
  • 6 Ball J. Treatise of fevers together with method of cure according to modern practice. London: J. Scott; 1758
  • 7 Ball J. The female physician or, every woman her own doctress. London: Davis; 1770
  • 8 Ball J. Neuere Heilkunst oder vollständige Anweisung die Krankheiten vernunftmässig zu behandeln. Nach der neuesten Ausgabe aus dem Englischen übersetzt von C. H. Spohr. Bd. I und II. Leipzig: Müller; 1778
  • 9 Berington J. Geschichte Abälards und der Heloise, nebst beider ächter Briefe nach des d’Amboise Ausgabe aus dem Englischen des Herrn Joseph Berington übersetzt von Samuel Hahnemann. Leipzig: Weygand; 1789
  • 10 Cullen W. William Cullen‘s Abhandlung über die Materia medika nach der nunmehr von dem Verfasser selbst ausgearbeiteten Originalausgabe, übersetzt und mit Anmerkungen von Samuel Hahnemann. Bd. I und II. Leipzig: Schwickert; 1790
  • 11 De la Metherie. über die reine Luft und verwandte Luftarten und Stoffe. Nach der zweiten Ausgabe übersetzt. Bd I und II. Leipzig: Crusius; 1791
  • 12 Demachy JF. Laborant im Großen, oder Kunst die chemischen Produkte fabrikmäßig zu verfertigen. Bd I und II. Leipzig: Crusius; Leipzig 1784. 2.. Aufl. 1801
  • 13 Demachy JF. Dubuisson. Der Liqueurfabrikant. Aus dem Französischen der Herren Demachy und Dübuisson. Bd I und II Crusius Leipzig 1785
  • 14 Demachy JF. Kunst des Essigfabrikanten. Leipzig: Crusius; 1787
  • 15 Elwert JKP. Hrsg. Hahnemann (Samuel). In: Nachrichten von dem Leben und den Schriften jeztlebender teutscher Ärzte, Wundärzte, Thierärzte, Apotheker und Naturforscher. Hildesheim: 1799. 196 ff.
  • 16 Fabbroni A. Kunst nach vernünftigen Grundsäzzen Wein zu verfertigen. Eine gekrönte Preisschrift, aus dem Italienischen übersetzt mit Zusäzzen von Samuel Hahnemann. Leipzig: Barth; 1790
  • 17 Falconer W. Ueber Mineralwässer und warme Bäder. A. d. Eng. von Hahnemann, 2 Bde. 1777
  • 18 Gorzny W. Hrsg. Deutscher Biographischer Index. Bd. 2. München: 1986: 769
  • 19 Grigg J. Vorsichtsregeln für das weibliche Geschlecht besonders in der Schwangerschaft und dem Kindbette. Mit Vorschriften über die medizinische Pflege der Kinder in ihren ersten Jahren Leipzig: Weygand; 1791
  • 20 Guerins Abhandlung über die / Krankheiten der Harnröhre. In einem Auszuge vom Herrn Hahnemann. In: Neue Sammlung der auserlesensten und neuesten Abhandlungen für Wundärzte. Aus verschiedenen Sprachen übersetzt. Sechzehntes Stück. Leipzig: Weygand; 1787: 1-70
  • 21 Hächler S. Vicat, Philippe-Rodolphe. In: Dictionnaire historique de la Suisse. Im Internet: http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F31235.php; Stand: 15.05.2018
  • 22 Hahnemann S. Über die Weinprobe auf Eisen und Bley. In: Crell L. Hrsg. Chemische Annalen I für die Freunde der Naturlehre, I Arzneygelahrtheit, Haushaltungskunst und Manufacturen. Bd. 1, St. 4. Helmstädt / Leipzig: Fleckeisen; 1788: 291-305
  • 23 Hahnemann S. Eine Kinderstube. Freund der Gesundheit. Leipzig: Crusius; 1795
  • 24 Hahnemann S. , Hrsg. Handbuch für Mütter, oder Grundsätze der ersten Erziehung der Kinder. Nach dem Französischen bearbeitet von S. Hahnemann, der Arzneykunde Doctor. 153 S. Leipzig: Fleischer d. J.; 1796
  • 25 von Haller A. Arzneimittellehre der vaterländischen Pflanzen nebst ihrem ökonomischen und technischen Nutzen. Aus dem Französischen übersetzt von S. Hahnemann. Leipzig: Steinacker; 1806
  • 26 Home E. Praktische Bemerkungen über die Heilart der Harnröhrverengerungen durch Aetzmittel. Aus dem Englischen übersetzt und mit Anmerkungen von Samuel Hahnemann. Leipzig: Fleischer; 1800
  • 27 Monro D. Chemisch pharmaceutische Arzneimittellehre, übersetzt und mit Anmerkungen von Samuel Hahnemann. Bd I und II. Leipzig: Beer; 1791
  • 28 Neues Edinburger Dispensatorium. Nach der vierten Ausgabe aus dem Englischen übersetzt und mit Anmerkungen begleitet von Samuel Hahnemann. Leipzig: Fleischer; 1797 (Bd. I), 1798. (Bd. II)
  • 29 Nolte SH. Grundzüge Jean-Jacques Rousseaus zur Erziehung der Kinder: Samuel Hahnemann als Erzieher und Übersetzer AHZ 2017; 262 (04) 22-29
  • 30 Nugent C. Versuch über die Wasserscheu, aus dem Englischen. Leipzig: Müller; 1777
  • 31 Pearson R. Arzneischatz oder Sammlung gewählter Rezepte. Aus dem Englischen. Leipzig: Fleischer; 1800
  • 32 Pearson R. Thesaurus Medicaminum; a selection of medical formulae. London: Baldwin and Murray; 1810. .
  • 33 Rassmann F. Kurzgefaßtes Lexicon deutscher pseudonymer Schriftsteller. Leipzig: 1830: 172
  • 34 Rigby E. Chemische Bemerkungen über den Zucker. Aus dem Englischen mit Anmerkungen von Samuel Hahnemann. Dresden: Richter; 1791
  • 35 Ryan M. Untersuchung der Natur und Kur der Lungenschwindsucht, mit einigen Bemerkungen über eine neue Schrift dieses Inhalts. Leipzig: Weygand; 1790
  • 36 Schmidt JM. Bibliographie der Schriften Samuel Hahnemanns. Rauenberg: Franz Siegle; 1989: 7
  • 37 Schrader GW, Hering E. , Hrsg. Bibliographisch-literarisches Lexicon der Thierärzte aller Zeiten und Länder sowie der Naturforscher, Ärzte, Landwirthe, Stallmeister u.s. w., welche sich um die Thierheilkunde verdient gemacht haben. Stuttgart: Ebner und Seubert; 1868
  • 38 Stapf E. Hrsg. Kleine medicinische Schriften von Samuel Hahnemann. Den Freunden und Verehrern Samuel Hahnemann‘s zur Feier seines 50jährigen Doctor-Jubiläums den 10. August 1829 gewidmet. Naumburg: 1829
  • 39 Stedman J. Physiologische Versuche und Beobachtungen. Aus dem Englischen. Leipzig: Müller; 1777
  • 40 Taplin W. Stallmeister oder neuere Roßarzneikunde nebst einem Anhange über die Hundeseuche. Leipzig; : Fleischer; 1797 (Bd. I), 1798. (Bd. II)
  • 41 van den Sande JBA, Hahnemann S. Die Kennzeichen der Güte und Verfälschung der Arzneimittel. Walther Dresden 1787
  • 42 Vicat PR. Matière médicale tirée de Halleri historia stirpium indigenarum helvetiae. Bern: 1776
  • 43 Young A. Annalen des Ackerbaues und andrer nützlichen Künste. Aus dem Englischen übersetzt von Samuel Hahnemann und mit Anmerkungen herausgegeben von Johann Riem. Leipzig: Crusius; 1790 (Bd. I), 1791 (Bd. II), 1802. (Bd. III)