Zeitschrift für Komplementärmedizin 2021; 13(01): 20-22
DOI: 10.1055/a-1332-0495
Praxis
Sprachgemittelte Psychotherapie

Dritte im Bunde – Psychotherapie unter Einsatz von SprachmittlerInnen

Maren Wiechers
,
Michael Strupf
,
Brishna Sarwary
,
Aline Übleis
,
Frank Padberg

Summary

Der Einsatz von DolmetscherInnen in der Psychotherapieermöglicht effektive und kultursensible Interventionenbei PatientInnen mit Migrations- und Fluchterfahrung.Die Möglichkeit, das eigene Erleben in der Muttersprachezu artikulieren, befähigt die PatientInnen, sich imSinne eines Empowerment-Prinzips aktiv am therapeutischenProzess zu beteiligen. Die Gesprächssituation zudritt bringt jedoch auch Herausforderungen mit sich,weshalb eine klare Rollenverteilung notwendig ist.



Publication History

Article published online:
01 February 2021

© 2021. Thieme. All rights reserved.

© Karl F. Haug Verlag in MVS Medizinverlage Stuttgart GmbH & Co.
KG

 
  • Literatur

  • 1 Morina N, Maier T, Mast M. Lost in translation? Psychotherapie unter Einsatz von Dolmetschern. Psychotherapie – Psychosomatik – Medizinische Psychologie 2010; 60 3/4 104-110
  • 2 Böge K, Karnouk C, Hahn E. et al Mental health in refugees and asylum seekers (MEHIRA): Study design and methodology of a prospective multicentre randomized controlled trial investigating the effects of a stepped and collaborative care model. European Archives of Psychiatry and Clinical Neuroscience 2020; 270 (01) 95-106
  • 3 Wiechers M, Übleis A, Padberg F. Empowerment für Menschen mit affektiven Erkrankungen und Fluchterfahrungen. Stuttgart: Schattauer; 2019
  • 4 Abdallah-Steinkopff B. Zusammenarbeit mit Dolmetschern. In: Liedl A, Böttche M, Abdallah-Steinkopff B, Knaevelsrud C, Hrsg. Psychotherapie mit Flüchtlingen. Stuttgart: Schattauer; 2017: 90-107