Deutschsprachige Fassung der Neighborhood Environmental Walkability Scale (NEWS) – Entwicklung und erste Hinweise zur Testgüte

Einleitung/Hintergrund: Die Erforschung physischer Umweltfaktoren innerhalb der Bewegungsförderung gewinnt zunehmend an Bedeutung. Im internationalen Kontext hat sich die Neighborhood Environmental Walkability Scale (NEWS) [1] als subjektives Erhebungsinstrument der Fußgängerfreundlichkeit von Wohnumgebungen etabliert [2]. Da eine deutsche Fassung bislang fehlte, war es Ziel dieser Studie, diese Lücke zu schließen. Daten und Methoden: Eine kulturelle Adaption der NEWS wurde nach Richtlinie der International Society For Pharmacoeconomics and Outcomes Research [3] durchgeführt und mit Information-Retrieval-Probings (n=6) getestet. In einer online-gestützten Erhebung in Köln und Bielefeld wurden (n=179) Studierende [Durchschnittsalter 25,2 (SD=8,7); 73% weiblich] mit der deutschen Version der NEWS und der Kurzfassung des International Physical Activity Questionnaire (IPAQ) befragt. Um Hinweise zur prädiktiven Validität zu erhalten, wurden Korrelationen zwischen den Wochenminuten (Gehen, moderat- und hochintensiver körperlicher Aktivität) und den Subskalen der NEWS berechnet. Eine Teilstichprobe (n=66) füllte die NEWS nach einer Woche erneut aus. Mit Intraklassen-Korrelationen (ICC) wurde die Reliabilität abgeschätzt. Ergebnisse: Das Information-Retrieval-Probing führte bei vier der insgesamt 83 Items zu kulturellen Anpassungen sowie zur Umpolung der Antwortskala eines Fragenblocks [4]. Auf Ebene der Subskalen zeigte sich eine moderate bis gute Test-Retestreliabilität [ICC: 0,55–0,94)]. Schwächere Ausprägungen (ICC<0,50) wurden bei 9 Einzel-Items beobachtet. Darüber hinaus fanden sich auf Item- und Skalenebene vereinzelt auch signifikante Korrelationen zwischen Eigenschaften der Wohnumgebung und verschiedenen Dimensionen der körperlichen Aktivität (s.o.). Diskussion/Schlussfolgerungen: Mit der kulturellen Adaption der NEWS können zukünftig Zusammenhänge zwischen Faktoren der physischen Umwelt und körperlichen Aktivität in Deutschland umfassend untersucht und zudem mit den vorliegenden internationalen Daten verglichen werden. Die hier beobachteten Werte sprechen für eine zufrieden stellende Reliabilität und geben erste Hinweise zur Validität. Da diese Schlussfolgerung jedoch auf den Ergebnissen einer hochselektiven Stichprobe (Bildung, Alter, Geschlecht) beruhen, sollten weitere Studien mit unterschiedlichen Populationen durchgeführt werden, um NEWS für bevölkerungsweite Studien nachdrücklich empfehlen zu können.

Literatur:

[1] Sallis JF (2002): Neighborhood Environment Walkability Scale (NEWS). URL: http://www.drjamessallis.sdsu.edu/Documents/NEWS.pdf [04.04.2010]. [2] Brownson RC, Hoehner CM, Day K, Forsyth A & Sallis JF (2009): Meausuring the Built Environment for Physical Activity. State of the Science. American Journal of Preventive Medicine, 36 (4), 99–123. [3] Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A & Erikson P (2005): Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value in Health, 8 (2): 94–104. [4] Bödeker M, Bucksch J & Fuhrmann H (2010): German Version of the Neighborhood Environment Walkability Scale (NEWS-G[ermany]). URL: http://www.ipenproject.org/docs/German NEWS %28adaptation process%29.pdf [04.04.2010].