Estimating the Lexical Breadth and Depth in Bilingual Indian Children Aged between 5 and 11 Years of Age

Abstract

Objectives Lexical breadth of knowledge is the quantity of words that the individual knows with regard to vocabulary size of the learner; while lexical depth is the learner's knowledge and mastery level of various semantic relations of a given word. Both measures have been used in the assessment of speaking/writing skills of first (L1) and second (L2) language users. The current study aims to explore the lexical knowledge of typically developing school going bilingual Indian children.

Methods Seventy-two Konkani (L1) and English (L2) speaking children (between 5 and 11 years of age) were recruited in the study. The study was performed in three phases. Phase 1 comprised of developing the experimental tasks (lexical breadth and lexical depth); phase 2 included the data collection; and phase 3 focused on data and statistical analysis. Mean and standard deviation of the total number of words and total number of different words were analyzed. Two-way repeated measures analysis of variance test was done to assess the level of significance (p < 0.05) across the groups for both tasks. Paired t-test was done to assess the interaction effect between age and language.

Results The results indicated an overall increase in lexical breadth and depth across age for L1 and L2. The interaction between the two languages has been discussed in detail.

Conclusion The findings of this study may help pave way toward future explorations to address issues pertaining to the complex interaction of L1 and L2 languages in bilinguals.

Keywords

bilinguals - English - Indian - Konkani - lexical depth - lexical breadth

Authors’ Contributions

P.P.R. was involved in data collection. S.K. and J.S.B. were involved in conceptual planning, analysis, manuscript preparation, and overall proofreading.

Publikationsverlauf

Eingereicht: 01. September 2020

Angenommen: 05. Januar 2022

Artikel online veröffentlicht:
07. Juli 2022

• References

• 1 Nagy W, Scott J. Vocabulary processes. In: Barr R, Kamil M, Mosenthal P, and Pearson PD, eds. Handbook of Reading Research. Vol. 3. Erlbaum; Mahwah, NJ, USA: Lawrence Erlbaum Associates Publishers; 2000: 269-284
• 2 Milton J. Measuring Second Language Vocabulary Acquisition. Bristol, UK: Multilingual Matters; 2009
• 3 Nation ISP. Learning Vocabulary in Another Language. 8th ed. Cambridge, UK: Cambridge University Press; 2001
• 4 Wesche M, Paribakht TS. Assessing second language vocabulary knowledge depth vs. breadth. Can Mod Lang Rev 1996; 53: 13-39
• 5 Karuppali S, Bhat JS. Manipal Manual of Adolescent Language Assessment. Manipal, Karnataka, India: Manipal University Press; 2016
• 6 Chapelle C. Construct definition and validity inquiry in SLA research. In: Bachman LF, Cohen AD, eds. Interface between Second Language Acquisition and Language Testing Research. Cambridge, UK: Cambridge University Press; 1998: 32-70
• 7 Read J. Assessing Vocabulary. Cambridge University Press; 2000
• 8 Haastrup K, Henriksen B. Vocabulary acquisition: acquiring depth of knowledge through network building. Int J Appl Linguist (UK) 2000; 10 (02) 221-240
• 9 Bhat JS, Karuppali S. Measuring the morphological language system of Indian school-going adolescents using a novel derivational suffix task. J Indian Assoc Child Adolesc Ment Heal 2018;14(0)
• 10 Read J. Plumbing the depth: How should the construct of vocabulary knowledge be defined?. In: Bogaards P, Laufer B, eds. Vocabulary in a Second Language. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins Publishing Company; 2004: 209-227
• 11 Sandgren O, Salameh EK, Nettelbladt U, Dahlgren-Sandberg A, Andersson K. Using a word association task to investigate semantic depth in Swedish-speaking children with developmental language disorder. Logoped Phoniatr Vocol 2021; 46 (03) 134-140
• 12 Anderson RC, Freebody P. Vocabulary knowledge. In: Guthrie JT, ed. Comprehension and Teaching. Newark, Delaware, USA: International Reading Association; 1981: 77-117
• 13 Zhang D, Koda K. Assessing L2 vocabulary depth with word associates format tests: issues, findings, and suggestions. Asian-Pacific J Second Foreign Lang Educ 2017; 2 (01) 1
• 14 Kiliç M. Vocabulary Knowledge as a Predictor of Performance in Writing and Speaking: A Case of Turkish EFL Learners. PASAA: Journal of Language Teaching and Learning in Thailand. 2019 57. 133-164
• 15 VAN Goch MM, Verhoeven L, McQueen JM. Success in learning similar-sounding words predicts vocabulary depth above and beyond vocabulary breadth. J Child Lang 2019; 46 (01) 184-197
• 16 Ebert KD, Pham G, Kohnert K. Lexical profiles of bilingual children with primary language impairment. Biling (Camb Engl) 2014; 17 (04) 766-783
• 17 Mohamad Nor N, Rashid RA. A review of theoretical perspectives on language learning and acquisition. Kasetsart J Soc Sci 2018; 39 (01) 161-167
• 18 Wolter B. Lexical network structures and L2 vocabulary acquisition: The role of L1 lexical/conceptual knowledge. Appl Linguist 2006; 27 (04) 741-747
• 19 Sheng L, McGregor KK, Marian V. Lexical-semantic organization in bilingual children: evidence from a repeated word association task. J Speech Lang Hear Res 2006; 49 (03) 572-587
• 20 Kotz SA, Elston-Güttler K. The role of proficiency on processing categorical and associative information in the L2 as revealed by reaction times and event-related brain potentials. J Neurolinguist 2004; 17 (2–3): 215-235
• 21 Kroll JF, de Groot AMB. Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages. In: de Groot AMB, Kroll JF, eds. Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives. Mahwah, NJ, USA: Lawrence Erlbaum Associates Publishers; 1997: 169-199
• 22 Kroll JF, Stewart E. Category interference in translation and picture naming: evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. J Mem Lang 1994; 33 (02) 149-174
• 23 Levelt WJM, Roelofs A, Meyer AS. A theory of lexical access in speech production. Behav Brain Sci 1999; 22 (01) 1-38 , discussion 38—75
• 24 Varnaseri M. The relationship between depth and breadth of vocabulary knowledge and writing performance of Iranian MA students of TEFL. Mod J Lang Teach Methods 2016; 6 (02) 544-554
• 25 Bardakçı M. Breadth and depth of vocabulary knowledge and their effects on L2 vocabulary profiles. Engl Lang Teach 2016; 9 (04) 239-250
• 26 Appose A, Karuppali S. Decoding the macrostructural form of oral narratives in typically developing children between 6 - 11 years of age: using story grammar analysis. Online J Health Allied Sci 2018; 17 (01) 1-8
• 27 Lakkanna S, Venkatesh K, Bhat JS. Assessment of Language Development. Omni Therapy Services. Bakersfield, CA, USA 2008
• 28 Marian V, Blumenfeld HK, Kaushanskaya M. The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. J Speech Lang Hear Res 2007; 50 (04) 940-967
• 29 Saleem SM. Modified Kuppuswamy socioeconomic scale updated for the year 2021. Indian J Forensic Community Med 2020; 8 (01) 1-3
• 30 Singhi P, Kumar M, Malhi P, Kumar R. Utility of the WHO Ten Questions Screen for disability detection in a rural community the North Indian experience. J Trop Pediatr 2007; 53 (06) 383-387
• 31 Glende L. Vocabulary and Word Study to Increase Comprehension in Content Areas for Struggling Readers. Published online 2013. . Accessed August 31, 2020 at: https://fisherpub.sjfc.edu/education_ETD_masters/247
• 32 White RH. Lexical richness in adolescent writing, insights from the classroom: An L1 vocabulary development study. Wellington, New Zealand: Victoria University of Wellington; 2014
• 33 Horst JS. Context and repetition in word learning. Front Psychol 2013; 4 (April): 149
• 34 Montrul S. Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals. Biling Lang Cogn 2002; 5 (01) 39-68
• 35 Persici V, Vihman M, Burro R, Majorano M. Lexical access and competition in bilingual children: the role of proficiency and the lexical similarity of the two languages. J Exp Child Psychol 2019; 179 (March): 103-125
• 36 Umbel VM, Pearson BZ, Fernández MC, Oller DK. Measuring bilingual children's receptive vocabularies. Child Dev 1992; 63 (04) 1012-1020
• 37 McLaughlin B. Differences and similarities between first- and second-language learning. Ann N Y Acad Sci 1981; 379: 23-32
• 38 DeVilliers JG, DeVilliers P. Determinism and the understanding of false beliefs. In: Mitchell P, Riggs K, eds. Children's Reasoning and the Mind. Hove, East Sussex, UK: Psychology Press; 2000
• 39 Ellis R. The Study of Second Language Acquisition. Oxford, UK: Oxford University Press; 1994
• 40 Pyers JE, Senghas A. Language promotes false-belief understanding: evidence from learners of a new sign language. Psychol Sci 2009; 20 (07) 805-812
• 41 Schoonen R, Verhallen M. The assessment of deep word knowledge in young first and second language learners. Lang Test 2008; 25 (02) 211-236
• 42 Bergelson E, Swingley D. The acquisition of abstract words by young infants. Cognition 2013; 127 (03) 391-397
• 43 Johnson JS, Newport EL. Critical period effects in second language learning: the influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognit Psychol 1989; 21 (01) 60-99
• 44 Dijkstra T, Heuven V, Walter JB. The architecture of the bilingual word recognition system: from identification to decision. Biling Lang Cogn 2002; 5 (03) 175-197