Textoptimierung ist die sprachliche Anpassung von Texten mit dem Ziel, diese für spezifische
Zielgruppen verständlich(er) zu machen. Der Beitrag setzt die Textoptimierung in den
Kontext verwandter Vorgehensweisen der sprachlichen Adaption (Textdidaktisierung,
Sprachsensibilität) und diskutiert ihre Möglichkeiten und Grenzen. Beim Übergang in
den Beruf werden hier vor allem Prüfungsaufgaben in den Blick genommen.
Abstract
Text optimization refers to the linguistic adaptation of texts with the aim of making
them (more) comprehensible for specific target groups. This article places text optimization
in the context of related approaches to linguistic adaptation (text didacticization,
language sensitivity) and discusses the possibilities and limits of text optimization,
which always aims to maintain subject equivalence. In the transition to work, the
focus here is primarily on examination tasks.
Schlüsselwörter
Textoptimierung - Sprachsensibilität - Verständlichkeit - Prüfungsaufgaben
Key Words
text optimization - language sensitivity - comprehensibility - examination tasks
