Zusammenfassung
Vorliegende Arbeit behandelt eine Methode der gleichzeitigen Bestimmung der Halbwertzeit
der Aktivitätsabnahme von kolloidalem 198 Au und 131 J-Bengalrosa im Blut zur Bestimmung von Leberdurchblutung und Speicherungsfunktion
der Leber. Die Autoren verwenden dazu die Kurven der Aktivitätsabnahme von zwei Sonden,
die außen an den beiden Seiten des Patientenkopfes angelegt sind. Der Fehler, der
durch die teilweise Überschneidung der Photopeaks verursacht wird, ist jedoch bei
optimaler Festlegung der Kanäle, unter Voraussetzung der Stabilität und des guten
Energieauflösungsvermögens der Apparatur und gleichen Applikationsdosen für die Radionuklide,
gering. Die Strahlenbelastung des Patienten muß nicht größer sein als bei getrennter
Durchführung beider Tests und ist niedriger als 500 mrad. Dies wird durch Mischung
der Impulse beider Sonden erreicht.
Die klinischen Erfahrungen mit dieser Methode werden in einer späteren Arbeit mitgeteilt.
Die Ergebnisse bei 150 kranken Personen, die wir bis heute untersucht haben, zeugen
für einen deutlichen Beitrag in der klinischen Praxis.
The present paper deals with a method of measuring the half-life of colloidal 198 Au and 131 I-Rose Bengal in the blood simultaneously. The method was applied to the study of
liver blood flow and liver function. The authors measured the blood disappearance
curves by placing two probes on both sides of the patient’s head. The error due to
partial overlapping of photopeaks was negligible, provided that the apparatus possessed
a high stability and energy resolution and that identical doses of radioisotopes were
applied in each case. The radiation dose to the patient with this method need not
be greater than that resulting from the separate administration and did not exceed
500 mrad. This can be achieved by mixing the impulses from both probes. Clinical observations
with this method will be described in another paper. The results obtained with 150
patients show that this method is clearly of value in clinical practice.
Les auteurs décrivent une méthode de détermination simultanée de la période de diminution
de l’activité du 198 Au colloïdal et du 131 I dans le sang en vue de déterminer l’irrigation sanguine du foie et la faculté d’emmagazinage
du foie. Les auteurs se servent de courbes de détection de deux sondes se trouvant
à l’extérieur, des deux côtes de la tête du malade. L’erreur est causée par le croisement
partiel des Photopeaks, toutefois elle est négligeable sous condition d’une mise en
place idéale des canaux, de la stabilité et d’un bon pouvoir séparateur énergétique
de l’appareil et enfin des doses identiques d’application des radioisotopes. La charge
due aux rayons que subit le malade n’est pas forcément supérieure à la charge lors
de l’exécution séparée des deux tests (en effet, elle est inférieure à 500 mrad).
Ce résultat fut obtenu grâce au mélange des impulsions des deux sondes.
Les expériences cliniques acquises grâce à cette méthode vont être communiquées ultérieurement.
Il peut être constaté toutefois dès aujourd’hui que les résultats constatés dans le
cas de 150 malades examinés jusqu’à ce jour prouvent que la méthode représente un
apport bien net à la pratique clinique.
