Selbstmanagementförderung bei chronischer Krankheit für Menschen mit Migrationshintergrund – ein Gruppenkurs mit Peer-Ansatz als Beitrag zu gesundheitlicher Chancengerechtigkeit

Zusammenfassung

Ziel: Begrenzte Gesundheits- und Sprachkompetenz erschweren Menschen mit Migrationshintergrund (MmM) den Zugang zu Gesundheitsinformationen und -versorgung, gerade bei chronischer Krankheit. Bei der Einführung eines Peer-geleiteten Stanford Selbstmanagementkurses bei chronischer Krankheit wurde in der Schweiz großes Interesse und hohe Motivation von MmM beobachtet. Daher wurde eruiert, ob das Kursprogramm auf Deutsch bei moderaten Sprachkenntnissen umsetzbar ist.

Methodik: Dies ist der explorative Teil der Begleitstudie zur Einführung des Stanford Programms in der Schweiz und im deutschsprachigen Europa. Angelehnt an Prinzipien der Grounded Theory wurden leitfadengestützte Fokusgruppen- und Einzelinterviews mit Kursteilnehmerinnen, -leiterinnen und -koordination (n=30) geführt, die thematisch ausgewertet wurden. Im Fokus der Datenerhebung standen die Durchführbarkeit, Zufriedenheit und Kursinhalte.

Ergebnisse: Der Kurs stößt bei MmM auf positive Resonanz und scheint auf Deutsch prinzipiell durchführbar zu sein, hohe Alltagsrelevanz zu haben sowie Impulse zur Integration zu setzen.

Schlussfolgerung: Zu prüfen ist ein weiterer Anpassungsbedarf auf den Migrationskontext, um den Kurs vulnerablen Gruppen besser zugänglich zu machen.

Abstract

Aim: Limited health literacy and language skills are barriers for people with a migrant background (PMB) to access health information and healthcare services, in particular for those living with chronic conditions. During the introduction of a peer-led Stanford chronic disease self-management course in Switzerland, special interest in the program as well as motivation of PMB was observed. In response, we examined if the program can be implemented in German for people with limited language skills.

Methods: This explorative study is part of the evaluation study on introducing the adapted Stanford program in Switzerland and German-speaking Europe. Following the principles of Grounded Theory, semi-structured focus group and individual interviews were conducted with course participants, leaders and coordinators (n=30) and analyzed thematically. The focus was on the feasibility, satisfaction and course content.

Results: In principle, the program seems to have positive value for PMB, may work for them in German, have high relevance for everyday life and give an impetus for social integration.

Conclusion: The need for and extent of modification of the program for PMB has to be further explored in order to make it more accessible for vulnerable groups.

Schlüsselwörter

Migration - chronische Krankheit - Gesundheitskompetenz - Selbstmanagement - Integration - Sprache

Key words

migration - chronic illness - health literacy - self-management - integration - language

• Literatur

• 1 Spang T, Zuppinger B. Switzerland: immigrants facing poverty and social exclusion – the Migration and Public Health Strategy. In: Poverty and social exclusion in the WHO European Region: health systems respond. Copenhagen: WHO Regional Office for Europe; 2010: 196-204
• 2 Rommel A, Saß AC, Born S. et al. Die gesundheitliche Lage von Menschen mit Migrationshintergrund und die Bedeutung des sozioökonomischen Status. Bundesgesundheitsblatt 2015; 58: 543-552
• 3 Gesundheit Österreich GmbH. Migration und Gesundheit. Wien: Gesundheit Österreich GmbH; 2014
• 4 Razum O. Migration, Mortalität und der Healthy-migrant Effekt. In: Richter M, Hurrelmann K. (Hrsg.) Gesundheitliche Ungleichheit. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften; 2006: 255-270
• 5 Quenzel G, Schaeffer D. Health Literacy. Gesundheitskompetenz vulnerabler Bevölkerungsgruppen. Bielefeld: Universität Bielefeld; 2016
• 6 Batterham RW, Hawkins M, Collins PA et al. Health literacy: applying current concepts to improve health services and reduce health inequalities. Public Health 2016
• 7 Liu JJ, Davidson E, Bhopal RS. et al. Adapting health promotion interventions to meet the needs of ethnic minority groups: Mixed-methods evidence synthesis. Health Technology Assessment 2012; 16: 1-469
• 8 Bungartz J, Szecsenyi J, Joos S. Wer nichts weiß, muss alles glauben: Fremdsprachige Patienteninformationen – Bestandsaufnahme und Entwicklungspotenzial. Z Evid Fortbild Qual Gesundh.wesen 2011; 105: 743-750
• 9 Schweizerisches Rotes Kreuz. Migration et information sur la santé: revue de littérature. Bern: Schweizerisches Rotes Kreuz; 2014
• 10 Bundesamt für Gesundheit. Nationales Programm Migration und Gesundheit. Bilanz 2008–13 und Schwerpunkte 2014–17. Bern: Bundesamt für Gesundheit; 2013
• 11 Haslbeck J, Schaeffer D. Selbstmanagementförderung bei chronischer Krankheit: Geschichte, Konzept und Herausforderungen. Pflege 2007; 20: 82-92
• 12 Taylor SJ, Pinnock H, Epiphaniou E. et al. A rapid synthesis of the evidence on interventions supporting self-management for people with long-term conditions. HS&DR 2014; 2: 53
• 13 Blickem C, Bower P, Protheroe J. et al. The role of information in supporting self-care in vascular conditions: a conceptual and empirical review. Health Soc Care Comm 2011; 19: 449-459
• 14 Guell C. Diabetes management as a Turkish family affair: chronic illness as a social experience. Ann Hum Biol 2011; 38: 438-444
• 15 Wenger A, Mischke C. „Bisschen Schweiz, bisschen Kosovo“. Erleben von Schweizer Migranten mit Diabetes mellitus Typ 2 aus dem ehemaligen Jugoslawien: Eine qualitative Studie in Anlehnung an die Grounded Theory. Gesundheitswesen 2015; 77: 736-741
• 16 Ehrlich C, Kendall E, Parekh S. et al. The impact of culturally responsive self-management interventions on health outcomes for minority populations: A systematic review. Chronic Illn 2016; 12: 41-57
• 17 Lorig KR, Ritter P, Stewart AL. et al. Chronic disease self-management program: 2-year health status and health care utilization outcomes. Med Care 2001; 39: 1217-1223
• 18 Brady TJ, Murphy L, O’Colmain BJ et al. A Meta-Analysis of Health Status, Health Behaviors, and Health Care Utilization Outcomes of the Chronic Disease Self-Management Program. Prev Chronic Dis 2013; 10
• 19 Haslbeck J. Das Stanford Selbstmanagementprogramm «Gesund und aktiv leben» (Evivo). Journal Gesundheitsförderung 2015; 3: 22-23
• 20 Lorig K, Holman H, Sobel D. et al. Gesund und aktiv mit chronischer Krankheit leben (3. Aufl.). (Hrsg.) Haslbeck J, Zanoni S, Kickbusch I. Zürich: Careum Verlag; 2015
• 21 Haslbeck J, Zanoni S, Hartung U. et al. Introducing the Chronic Disease Self-Management Program in Switzerland and German-speaking countries: findings of a cross-border adaptation using a multiple methods approach. BMC Health Serv Res 2015; 15: 576
• 22 Walker C, Weeks A, McAvoy B. et al. Exploring the role of self-management prgrammes in caring for people from culturally and linguistically diverse backgrounds in Melbourne, Australia. Health Expect 2005; 8: 315-323
• 23 Sidhu MS, Gale NK, Paramjit G. et al. A critique of the design, implementation, and delivery of a culturally-tailored self-management education intervention: a qualitative evaluation. BMC. Health Serv Res 2015; 15: 54
• 24 Swerissen H, Belfrage J, Weeks A. et al. A randomised control trial of a self-management program for people with a chronic illness from Vietnamese, Chinese, Italian and Greek backgrounds. Patient Educ Couns 2006; 64: 360-368
• 25 Griffiths C, Motlib J, Azad A. et al. Randomised controlled trial of a lay-led self-management programme for Bangladeshi patients with chronic disease. Br J Gen Pract 2005; 55: 831-837
• 26 Glaser BG, Strauss AL. Grounded Theory. 2., korrig. Aufl. Bern: Huber; 2005
• 27 Braun V, Clarke V. Using thematic analysis in psychology. Qual Res Psychol 2006; 3: 77-101
• 28 Elzen H, Slaets JP, Snijders TA. et al. Evaluation of the chronic disease self-management program (CDSMP) among chronically ill older people in the Netherlands. Soc Sci Med 2007; 64: 1832-1841
• 29 Newbould J, Taylor D, Bury M. Lay-led self-management in chronic illness: a review of the evidence. Chronic Illn 2006; 2: 249-261
• 30 Soom Ammann E, Salis Gross C. Alt und schwer erreichbar: „Best Practice Gesundheitsförderung im Alter“ bei benachteiligten Gruppen. München: Akademische Verlagsgemeinschaft; 2011